Jeg jager ikke længere. Jeg har fundet noget.
- Hvad hedder hun? - Amelia!
Det år jeg tog af sted, havde jeg noget, som jeg aldrig havde haft før.
- Tillykke med fødselsdagen! - Et normalt liv.
- Var du i Skærsilden? - Det føltes rent.
Hvordan kom du ud?
- Jeg har noget, du vil have. - Hvad er det?
Jeg viser dig døren, og du slæber min sjæl til den anden side.
Vi klarede det, bror.
- Hvad med Cass? Var han der? - Der skete noget med ham dernede.
- Jeg efterlader dig ikke her. - Kevin Tran, Herrens Profet.
- Det har en flot klang. - Kevin! Hvad står der?
At vi ikke burde lede og at Kevin ikke regner med, vi har brug for ham.
Men det gør Crowley.
Hej, Quentin.
Benny.
Nej, det... det kan ikke være dig.
Jeg forstår din forvirring. Du af alle, troede jeg virkelig var død.
Det var jo dig, som holdt mine ben nede, ikke?
Da den gamle mand sagde, at Sorento skulle save mit hoved af.
Hvor er han?
Mener du det? Troede du virkelig, at jeg ville fortælle dig, hvor han er?
Tja, jeg håbede vel på, at du ikke ville.
På den anden side kan jeg måske vise dig, hvor han er.
Efter, mine drenge har fjernet dine hænder og fødder.
Du skal ikke gå igennem alt det besvær for min skyld.
Helt ærligt. Vil du kravle ud gennem Guds røv -
- bare for endnu en tur i karrusellen?
Den gamle mand vil selv have lov til at se det her.
De vil måske være i stand til at slå mig ihjel.
Og det er helt fint.
For hvis de gør, ved jeg præcis, hvor jeg kommer hen -
- og hvem jeg vil møde, når jeg ankommer.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
ENID, OREGON.
Det er så tredje gang, han har brændt os af.
- Du burde skamme dig. - Nej, nej. Jeg sagde, han ville narre os.
Nej, du sagde: "Gad vide om Kevin vil narre os" -
- og så startede du med dit techno sludder.
- Det var for cirka to stater siden. - Hvis du siger det.
Men værelset var betalt med et af Kevins falske kreditkort.
Og motellet kørte hans nummer igennem i dag.
- Som om han tjekkede ind? - Ja.
Han er som Rain Man med hans evne til at tælle kreditkort.
- En kriminel Rain Man. - Ja, han var jo en af de kloge i skolen.
Hold kæft. Hvornår vil den lille idiot stoppe med at flygte fra os?
Jeg ved det ikke, Dean. Du prøvede jo på at dræbe hans mor.
Jeg prøvede at dræbe Crowley, okay?
Han var tilfældigvis inde i Kevins mor på det tidspunkt.
- Der er en forskel! - Åbenbart ikke for Kevin.
Måske fordi det var hans mor.
Hold fast i den tanke. Nej, lad bare være med det.
Hallo?
Bliv lige hængende. Jeg har dårlig forbindelse.
- Benny? - Hej, Dean.
Har du et øjeblik?
Jeg er bange for, at jeg klodsede i det, kammerat.
Hvad gjorde du?
Nej, ikke på den måde.
- Hvor mange var du imod? Er du sindssyg? - Rolig nu.
Ser du, mine ben... De virker ikke for godt.
Der er -
- en båd med brændstof ikke så langt herfra.
Jeg tror, jeg kan nå den, hvis jeg kravler langsomt.
Men jeg håbede -
- at jeg kunne få dig til at gøre mig endnu en tjeneste?
- Betyder det at du skal gå? - Hvad er det du ikke forstår?
Vi er på en opgave, Dean! The Winchester, den hellige gral -
- "luk helvedes porte for evigt" sagen. - Det er vi.
Men for at kunne lukke helvedes porte -
- har vi brug for vores profet, ikke sandt? Så først skal vi finde Kevin Tran.
Men han er her ikke. Men han ville have, at vi var her -
- hvilket sikkert betyder at vi er så langt fra ham -
- som overhovedet muligt. Så igen, skal vi finde Kevin Tran.
Er det okay at jeg tager Tobleronen?
- Vent lidt, Dean. - Sporet er dødt, og værelset er betalt.
Du skal undersøge nogle ting, og jeg har nogle personlige sager at tage mig af.
- Hvad mener du med personlige ting? - Har du slået hovedet?
Personligt som i "mine egne, voksne, personlige... sager". For pokker da.
- For fanden... - Hvad, Sam? Sidst jeg tjekkede -
- tog du et års ferie fra arbejdet. Jeg har brug for én dag.
Du er en snu fætter, Hr. Tran.
Bekymret.
Jeg forfølger ikke... Er bekymret.
Everett. Arbejder du stadig, kammerat?
- Ja, ja. - Hvordan har din far det?
Han har det svært med den nye diæt.
- Han kan ikke holde på noget. - Det er synd for ham.
Hør, jeg bliver her en uge mere, okay?
Du skal trække på dette kort, da jeg ikke har det, som I havde i jeres system.
Selvfølgelig. Jeg troede, I ville have taget videre nu.
Ja. Men jeg er arbejdsløs for tiden.
Hunden skal også til kontrol efter operationen på tirsdag.
Ja, du har været lidt hård ved den hund.
Sandt. Tak for det.
Ja, alt hvad den ting gør, er at jamre og bruge penge, vi ikke har.
- Har du noget værktøj? - Hvis du kan ordne det -
- behøver du ikke at gå ud og lede efter et job.
Så har du et her.
Benny!
Benny?
- Du ser ikke godt ud. - Rend mig.
Du ser helt okay ud.
Langsomt ja.
- Makker, du var helt nede. Ja, lidt hvile -
- en halv køletaske fuld af AB-negativ -
- vil de fleste sår, som ikke er en manglende arm, reparere sig selv -
- vampyrisk set.
Jeg er 100%, inden du ser dig om.
- Tak, broder. - Benny, hvad foregår der?
Dit arbejde her er gjort, Dean.
Du har allerede reddet dagen.
Jeg fik min handel og du fik... Hvad kalder du det? En familie virksomhed?
Benny. Hvad foregår der?
Dig og hele den der "venne" ting.
Jeg må indrømme det, Dean... Han er en god kæmper -
- men for fanden han er en magnet. - Før vi fandt Cass -
- sagde du, at det var min menneskelighed, der tiltrak for meget opmærksomhed.
- Ja, også den. - Jeg tror vi er okay for nu.
Det åbner nu et dilemma i metafysik, ikke sandt?
Hvis du myrder et monster i monster himlen -
- hvor kommer det hen? - Dette er den skøre tante, der skal med?
Jeg er ikke din tante.
- Hvad? Virkelig? - Jeg har intet forhold til din søster.
- Nu laver du sjov med mig. - I to slår mig ihjel.
Jeg er enig med vampyren, Dean.
Risikoen i at krydse Skærsilden med en Seraf er -
- mindre strategisk klogt, og helt sikkert når vi ingen grund har til at tro -
- at jeg kan passere gennem døren, du er på vej hen til.
Du er et intakt, levende menneske fanget i Skærsildens klør.
Denne dimension vil gerne spytte dig ud -
- hvilket er præcis, hvad der vil levere kraften til vores flugtbil.
Jeg er temmelig sikker på, jeg også kan klemme mig igennem -
- for, hvis du tager hugtænder og det sjove væk -
- blev jeg også født menneske.
Jeg tror ikke det vil virke for mig.
Hører du hvad han fortæller dig, Dean?
- Din kammerat siger... - Hør her, din udøde blodjunkie -
- det er mig der har mojoen. Det er mig der laver planen.
Cass... Vi skubber din røv -
- tilbage gennem øjet på den nål, om det så dræber os alle tre.
Jeg er selvfølgelig mindre komfortabel med det.
Men det er godt at vide, du stadig er dummere end nogensinde.
Ja, nogle ting ændrer sig aldrig.
Hvorfor kommer du i knivslagsmål med din egen race?
Quentin, ham jeg kom tilbage efter?
Vi var i den samme rede.
Jeg jagter vampyren, der forvandlede mig, min skaber.
Misforstå mig nu ikke, jeg er med på at jage... men hvorfor?
Dræbe ham før han dræber mig...
Igen.
Fedt.
Hvis du har mere tid, så siger damen i 118, at hendes vask er stoppet.
Hvad fanden? Hvad laver du her?
Jeg vidste, der var noget forkert ved dig med dit klamme tøj og dine bakkenbarter...
Stop, jeg laver din vask.
Hvad?
Quentin og jeg går langt tilbage -
- en af ​​den gamle mands favoritter efter mig, åbenbart.
Hør her. "Age of Aquarius II, 0800" og så er der nogle andre tal overstreget.
Også nogle andre mærkelige navne her... Den Store Havfrue -
- Solitaire... de er alle overstreget, undtagen den her... Lucky Myra.
Lystbåde. Navne på lystbåde... Lucky Myra, Age of Aquarius II.
Kig på den her... "Sea You Later" stavet s-e-a.
Helt ærligt.
Så det er afsejlingstider. Og hvad... destinationer?
Bortset fra, ingen af dem nogensinde kommer derhen.
Lucky Myra tog af sted i går eftermiddags.
Jeg garanterer dig, den allerede er blevet ramt.
Hvad mener du med ramt? - Bordet, brændt og begravet i havet.
Min rede... det er sådan vi spiser...
Sådan har vi altid spist. Vi havde en lille flåde, måske et halvt dusin både.
Intet demonstrativt, bare lystfartøjer.
Jeg må have sejlet rundt om Amerika ti gange i løbet af min tid.
Nogle af os ville spille arbejdere og patruljere havnene -
- på udkig efter det rigtige skib -
- fede, rige yachter, som afgår til fjerntliggende havne.
Skrive bådens navn og destination ned -
- fortælle den til besætningen i vandet. Og så -
- lader vi havet sluge alle vores synder.
Vampyr pirater? Det er, hvad I fyre er?
Vampirater.
Alt den tid vi kørte det sammen -
- fatter jeg ikke, at ingen har fundet på den.
Hvad mener du? Det er den tredje ting, du siger.
Nej, det er ikke.
Okay, så din skaber gør klar til at spise her omkring, ikke?
- Hvad leder vi efter? - Han kan lide at leve i luksus.
Normalt lejer han lovligt. Altid fjernt, altid kystområder.
Så en ø måske? Der er en TV-regning her.
Quentin har fået NFL pakken. Prentiss Island.
- Hørt om den? - Ja.
Hvis du var din skabers yndling -
- hvorfor slog han dig så ihjel? - Når du bliver forvandlet -
- er det, som at blive genfødt i en vampyr-rede.
Din skaber betyder alt for dig.
Jeg mener, du begynder virkelig at tro, han er Gud.
Hvis din skaber tror det samme...
Jeg kan godt se, at det kan være et problem.
Skal du gøre det der? Jeg mener, lige nu?
Jeg beklager, broder. Jeg har det bedre, men jeg er stadig i bedring.
- Klart. - Men altså, vores far var en jaloux Gud.
Holdt familien samlet, men holdt os adskilt fra resten af verden. Altid til søs.
Jeg gjorde altid hvad, der var bedst for reden -
- indtil jeg mødte hende.
Andrea. Andrea Kormos.
Smuk. Ord er ikke engang nok, du ved.
- Græsk, arving. - Hold da op.
Hun sejlede en 42-fods slup til De Kanariske Øer.
Jeg skulle have opgivet hendes båds destination til mit hold -
- men i stedet tog jeg med hende.
Seriøst?
Var Fabio på forsiden af den bog?
Mit liv ændrede sig, da hun kom ind i det, Dean.
Alt jeg havde været eller gjort indtil da -
- forsvandt bare -
- ind i det vi var blevet sammen. Jeg mener, vi fandt det, mand.
Til sidst slog vi os ned i Louisiana.
Og en nat da vi kom hjem -
- var den gamle der bare.
Quentin, Sorento, mine ældste redekammerater.
Det var først den nat, jeg forstod -
- hvilken forbrydelse det var mod ham, at jeg forlod ham.
De holdt mig nede, og halshuggede mig.
Det sidste jeg så -
- var den gamle mand rive Andreas strube ud.
Det er det, hævn handler om. Har jeg ret?
Havnen er længere fremme. Vi burde kunne finde en jolle.
Vi er tæt på.
JAGTER VAMPYRER - REDE PÅ PRENTISS ISLAND... IKKE...
Minder det dig om noget?
JAGTER VAMPYRER - REDE PÅ PRENTISS ISLAND... IKKE ALENE.
Det er mærkeligt at være tilbage. I verden, mener jeg.
- Er det ikke? - Jo for fanden.
Jeg mener, hvad stiller man op med det?
Alt... Det hele.
Jeg ved ikke engang, om denne verden er ægte -
- om jeg er ægte. - Lyt til mig.
Jeg kan se, hvad der sker nede i det hul, okay?
Vi er ægte. Benny, det her er ægte.
Det er den eneste måde at spille det her spil, forstår du?
- Tid til at komme af sted, Benny. - Den gamles cembalo.
Benny!
Nej.
- Benny? - Andrea.
Idiot.
Du får mig til at gøre alt det her igen, ikke sandt?
Hej, Sorento.
Han forvandlede dig.
Jeg har lidt travlt lige nu.
Dette er Deans anden, anden telefon -
- så du ved, hvad du skal gøre.
Så det er hvad du laver? Du forfølger hjælpeløse kvinder -
- bryder ind på deres motelværelse og ordner deres vvs-problemer?
Hvorfor fikser du min håndvask?
Fordi nogen har presset omkring 800 limes -
- ned i afløbet... Og skød overløbs-spanden ud.
- Nå ja. Rør ikke varerne. - Okay.
Jeg troede, at du flyttede ud af byen?
Det gør jeg også. Jeg hjælper bare med vedligeholdelsen på motellet -
- du ved, imens Everetts far er syg.
- Hvem er Everett? - Hvor lang tid har du været her?
Tre måneder. Hvorfor?
Normalt når nogen flytter til en by -
- så flytter de faktisk ind til byen. - Det gjorde jeg også.
Et motel er faktisk ikke en del af den by, som det ligger i.
Den hører ikke til nogen steder.
Altså, jeg har endnu ikke fundet et sted. Hvorfor forklarer jeg mig overfor dig?
- Du er en strejfer... eller altmuligmand. - Jeg burde vist bare gå.
Ja, jeg synes, at du skal gå.
- Hey. - Okay, hvad så?
- Hvad? - Hvorfor ringede du til mig?
- Hvorfor hvisker du? - Det er lidt svært at forklare -
- men jeg er i gang med at rydde en vampyrrede -
- og det går ikke så godt for mig.
Hvad?! Er du vanvittig, Dean? Du ved bedre end at gå ind i en vampyrrede alene.
Jeg er ikke alene, for fanden. Okay? Jeg er ikke alene.
Jeg har backup... en fyr som har ledt efter reden i et stykke tid.
- Hvilken fyr? Garth? - Hvad? Nej. Du kender ham ikke.
- Han er en ven. - En ven? Dean, du har ikke nogen -
- alle dine venner er døde. - Det var ikke derfor jeg ringede.
Af sted, Sorento. Fortæl den gamle mand, at det er sandt.
- Lytter han til dig? - Det er længe siden.
Vores fader stoler mere på min dømmekraft end på Sorentos.
Jeg parerer kun ordre fra ham.
Jamen, at sove med Gud må da medføre nogle frynsegoder.
Ja, det gør det. Sørg for, at den gamle mand har alt det, han har brug for.
Benny. Da jeg hørte, at du var tilbage...
Jeg ved ikke... på en eller anden måde vidste jeg, at det var sandt.
Jeg var nødt til at tro på det. Nødt til at håbe.
Andrea, hvad skete der? Den gamle mand sagde, at han ville tømme dig for blod.
Jeg ved det ikke. Han ændrede mening.
Jeg besvimede, og da jeg vågnede, drak jeg fra hans håndled.
Det gør mig ondt. Alt dette her er på grund af mig. Undskyld.
Nej. Det er ikke din skyld.
Du skjulte aldrig noget for mig, Benny. Jeg valgte dig.
Men hvorfor blev du? Hos dem... hos ham? Hvorfor?
Du ved, hvordan det er i starten.
Først, alt nulstilles.
Livet er blod. Det er det hele.
- Og uanset hvem der giver det... - Jeg ved det.
Det er kompliceret.
Alting er så skide kompliceret.
- Sådan behøver det ikke være. - Andrea.
Benny, jeg kan ikke dræbe ham... Det kan ingen af os.
Men du... Du kom tilbage fra graven.
Du er bevis på, at han ikke er uovervindelig -
- at han ikke er Gud. Han er bange for dig, Benny... det ved jeg.
Du forstår godt, at jeg kom tilbage for at brænde hans operation ned til grunden -
- for at stoppe drabene.
Gør hvad du kom for at gøre, og så kan vi være sammen.
Han ønsker Benny bragt til ham.
Jeg forstår det adskilte-livs halløj, men det her er en jagt -
- og vi er nødt til at finde den linje...
Ved Gud, hold så kæft. Jeg har skrevet hvor jeg er.
Ja, jeg forstår. Hør, jeg er på vej.
Og, hør, hvis du klarer den, så fint.
Jeg giver den første runde til din ven.
Men, Dean, hør på mig. Dean?
Dean, er du der?
Dean. Dean.
Laver du sjov?
For helvede, kom nu.
For helvede!
Goddag, fader.
Benny.
Jeg er målløs.
Jeg ved, det ikke er sandt.
Kan du hjælpe os med at forstå?
Jeg ved, du ikke skylder os noget, men hvordan?
Hvordan kan du stå her, foran mig?
- Jeg fandt en vej tilbage. - Fra helvede?
Lige inde ved siden af, så vidt jeg kunne se.
Ved siden af? Hvad er der dér?
Jeg tror, jeg er nødt til at vise dig det.
Jeg ved, det ikke ændrer noget, men jeg har fortrudt, jeg slog dig ihjel.
Da det var overstået, jamrede jeg da jeg så dig delt i alle de stykker.
Ikke sandt, Sorento?
Jamrede jeg ikke ligesom den grimmeste baby i verden?
Jo, fader. Det var da, at du besluttede dig til at forvandle hans ko.
Stakkels So-so er bitter nu fordi din ko har højere status end ham.
Hvorfor lod du hende ikke dø? Hun betød intet for dig.
Men hun betød alt for dig. Hvis det var det jeg kunne redde fra min vildfarne søn -
- kvinden, han trodsede sin skaber for...
Jeg ville have noget, at huske dig ved.
Hvad fanden ved du om livets værdier?
- Du er vampyr. - Ja.
Jeg tror, vi begge ved, hvilken af vores slags, der dræber flest mennesker.
Statistisk set ville det være din...
- Ja, tak Cass. - Jeg forstår.
Du er bange for, hvad jeg vil gøre, hvis vi kommer op.
Jeg begynder at spise dine små grise.
Det har jeg allerede fortalt dig... Da jeg døde -
- var jeg kun på blodtransfusioner, doneret blod.
Ikke doneret til mig, måske -
- men jeg betalte gode penge på det sorte marked, for dem.
Så hvad er det? Vampyrzone diæt?
Alt jeg siger, er at jeg startede med at se noget i menneskeligheden, okay?
Noget, der ikke burde tages. Jeg drikker blod, ikke mennesker.
- Hvorfor fanden skulle jeg tro dig? - Hvorfor er det vigtigt, hvad du tror på?
Du har hovedet så langt oppe i røven, Dean, at du ikke engang kan se -
- at vi allerede er færdige. Englen ved det.
Vi klarer den aldrig med ham ved siden af os. Lysende som et fyrtårn.
Behøver jeg at minde dig om vores aftale?
- Om hvad du forpligtede dig til? - Han får os slået ihjel.
Vi kan måske komme til at teste den teori.
- Flere monstre? - Leviathaner.
- Hvorfor bipper du ikke ud herfra? - De er for tæt på. Det kan jeg ikke.
Løb.
Nej, nej, nej. Hund, hund, HUND!
Nej hund, ikke forstyrre den... sure dame.
- Hej, undskyld. - "Hund" er det hvad, du kalder ham?
Det er da præcist.
Tager "Hund" sin antibiotika?
Ja han gør... det går meget bedre. Tak.
Ved du, jeg bliver nødt til at sige...
Jeg har set en del sting, i min tid -
- og du har virkelig gode hænder. - Tak.
Synes du, at jeg er uhyggelig?
Jeg synes det er uhyggeligt, at du køber alt dit tøj på overskudslagre.
- Hvide racister, gør det. - Ja, men det er jeg ikke.
- Skæve seriemordere gør det. - Fair nok.
Du kommer ud af det blå, og du virker til ikke at være på vej nogen steder.
- og du har, citat "set en del sting". Det er alt sammen temmelig uhyggeligt.
Du har heller ingen idé om, hvor du er på vej hen, har du?
Nej.
Ikke rigtigt.
Det er fordi, du ingen har...
Ingen overhovedet, ikke?
Jeg mener, det er derfor, du er her, på det her sted.
Jeg plejede... at have nogen, mener jeg.
Men det er forbi nu. Det er væk.
Du ved hvordan det er, gør du ikke?
Det her er Deans anden, anden...
Jeg regner med, at det, at du kommer tilbage fra de døde -
- er definitionen på mytteri, er det ikke?
Alt det her får mig til at føle mig så træt.
- Du burde ikke have ladet mig smutte. - Benny, jeg lader ikke noget smutte.
Virkelig? Du har levet så længe, hvorfor har du så lidt?
Intet andet end et gammelt og brugt cembalo og en hyæne-rede.
Jeg har havet.
- Og jeg har Andrea. - Nej.
Du har hende ikke.
Så meget ved jeg da.
Den dumme kælling.
Hvornår fanden har du lært at slås sådan?
Jeg har øvet mig meget.
- Skal du bare sidde der? - Ja.
Jeg har været her så, så længe, Benny, set alle udfald -
- alle de mønstre en billion gange.
Det hele betyder så lidt.
Dette univers er en pyramide af fortvivlelse, intet andet.
- Lidt mørkt? - Jeg er ond, trods alt.
I det mindste har jeg haft så meget til at holde mig kold om natten.
Det har du aldrig haft, har du?
Alt skulle tænkes igennem, overvejes.
Du ved, hvad Sokrates sagde om et liv, der er uovervejet.
Ja. Men hvad vi har i os?
Benny, det er ikke et liv.
Det er, hvad du stadig ikke forstår.
Derfor har det altid været så svært for dig -
- stakkels Benjamin.
Op.
Dette er den ene sidste ting, jeg kan tage fra dig.
Nej, prøv for fanden. Prøv at dræbe mig igen.
- Det er min historie, din mide. - Op med dig.
Det ender, som jeg vælger det, ikke dig.
I det mindste kan jeg endelig vise dig noget nyt, gamle mand.
En helt ny verden.
Den gamle mand er død.
Kom så.
- Hvor hen, Benny? - Hvad snakker du om?
Hvor hen du vil.
Du forlader ikke det her, gør du?
Og du ville aldrig.
Vi har alt, hvad vi har brug for lige her.
Operationen er stadig perfekt.
Vi kan ride de høje bølger, plyndre sammen.
Vi kan få det liv, vi altid har ønsket.
Hvad jeg ønskede var at efterlade et brændende krater bag mig.
Jeg ønskede at give mindet om dig fred.
Men jeg er ikke et minde.
Benny, jeg er lige her.
Hvad jeg elskede -
- er her ikke længere. Det blev slukket for lang tid siden af monstre, som mig -
- ligesom du er blevet.
Du tror, ​​du er bedre end mig nu?
Nej, jeg tror, ​​vi alle er fortabte.
- Hvorfor gjorde du det, Dean? - Gjorde hvad?
Genoplivede mig.
Du kunne have drænet min sjæl ind i enhver stenkiste -
- og ingen ville have vidst noget.
Hvad fanden snakker du om?
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Fedt.
Jeg er Benny.
Har hørt meget om dig, Sam.
Jeg kan se, at I to har meget at tale om.
Tekst by dksubteam